V-Ray for Unreal、アップデート1 —新機能
に じょしらく、マリイはヤンキーに扮した部屋に入り、満月なのでたくさんの窓を壊すと宣言した。 Tetoraは次のように応答します。
15日の重要性と、なぜ彼女はたくさんの窓を壊すのでしょうか。
ここでの対話は次のとおりです。
で、窓硝子は森だい？
それで、窓はどこにありますか？ですか？
なぜ聞くのですか？壊して回るんだよ。
私はそれらを壊して回るつもりです。魔梨威さん、十五夜と十五の夜はってから。
マリイ、満月の夜かもしれませんが、15回目ではありません。
最後に引用された行は、スクリーンショットに示されている行です。このシーケンスにはキャプチャするのが難しいジョークがありますが、それでも以下でキャプチャしようとします。
ここでは、十五夜【じゅうごや】（文字ごとの「15夜」）を「満月の夜」と訳しています。文字通り「満月」を意味します。これは太陰暦への参照として始まりましたが、現在は「満月」の通常の同義語にすぎません。
十五【じゅうご】の夜【よる】（属格の粒子を挟んだものと同じ）は「15番目」と訳されています。ただし、これをより直接的に解釈すると、「15歳の夜」（人々が「ヤンキー」の嫌悪感を抱きやすい年齢）になります。1 したがって、このジョークは、十五の夜（重吾の夜）は80年代の曲の名前でもあり、人気歌手尾崎豊のデビューシングルであり、ヤンキースのイデオロギー/精神に大きな愛情を持っている曲です。曲のコーラスは次のとおりです。
盗んだバイクで走り出ろう先も解らぬ
暗い夜の帳り中へ
もも縛られてと逃げもだこの夜に
自由ここで気がした15の夜
散文として大まかに翻訳：
盗んだ自転車に乗って、どこに向かっているのかわからないまま、暗い夜のカーテンに飛び込んだ。私が夜に逃げるとき、私を鎖でつなぐことを誰にも望まない。ついに自由に感じて、15日の夜。
十五夜と言うと、テトラの背景が満月（十五夜）から自転車に乗る男に変わるのはこのためです。
別の可能性（そしておそらくもっと可能性が高いもの）：マリーの行は 異なる 尾崎豊の歌：後【そからょう】（そつぎょう、 "卒業";歌詞）、次の行が含まれています：
夜の校舎窓ガラス壊してまわった
私は校舎を一周し、すべての窓を壊した。
数秒後のガンキョウの行が関連している可能性があることにも注意してください。
つまらない大人にはなりたねね。
退屈な大人になりたくない。
佐野元春のアルバム「ハートはドキド」（歌詞）の「ガラスの世代」（「グラスジェネレーション」）の最後から2番目の行をほぼ直接引用したものです。
つまらない大人者なりた得
（上記と同じですが、最後の挿入助詞ねはありません）
ノート
じょしらくobscurataの詳細については、valeの翻訳ノートを参照してください。
1 これはおそらく構造の省略です 、そして本質的に文学的または詩的です。
3- それは素晴らしいリソースです、ありがとう:)
- 1曲名「15 」は、「15歳の夜」という文学的表現です。また、マリイのセリフは、尾崎が歌う「 」への言及である可能性があります。 」、ガンキョウのセリフ「 」は、佐野元春の1980年の曲「 」からの直接の引用である可能性が高いです。 」。
- @yibeうわー、ポインタをありがとう。私はそれらを私の答えに取り入れました。あなたは確かにあなたの音楽を知っています！
これは私の側の推測ですが、おそらく西暦と東暦の違いに関係しています。西部のグレゴリオ暦は太陽ベースですが、東部のカレンダーは太陰暦です。
これは重要であり、太陰暦は月の満ち欠けに基づいているため、あなたの質問に答えます。太陰暦の15日は、月が満月になるときです。
それで、それに基づいて、彼女はおそらく月が満月であると言っていました、しかし西暦で行くと、それは15日ではありません。
そのどちらか、または彼ら です 太陰暦で行くので、カレンダーで行くと、月はまだ完全にいっぱいではありません。もう一つの説明は、アニメの15日について何か重要なことがあるということですが、それが何であるかはわかりません。
2- 15番目は一度限りのケースのようですので、アニメ特有のジョークではありません。 「それとも彼らは月を通り過ぎている……」と言うとき、あなたが何を意味するのか明確にできますか？
- 月は数日間満月に見えるので、太陰暦の14日または16日になる可能性があるため、月は満月に見えますが、実際には15日ではありません。
