Anonim

これまでで最も難しい大学フットボールのヒット? 2012年12月1日ネブラスカ対ウィスコンシン

しばらく前、私はいくつかをもう一度見ていました 鋼の錬金術師の兄弟愛 フランス語(具体的には54)のエピソードで他のことを参照していると、54年に、ムスタングが羨望を終わらせることに対して説得された後、ホークアイと話すときに「tu」形式(非公式の「あなた」)を使用していることに気付きました。私がフランス語で読んだエピソード/章から、彼らは通常「vous」形式(正式な「あなた」)を使用しているようです。

これは日本の原作の何かに対応していますか?もしそうなら、それは何に対応していますか?

他の場所で「tu」の予期しない使用法をいくつか見たことがありますが、フランス語版で十分に見た文字ではなく、人々が「tu」形式を使用するのが珍しいかどうかを確認できませんでした。それらと(テキストの文脈で)。

2
  • 日本語とエピソードの両方で、あなたの公式および非公式の使用法があります。特に、異常または予期しないことは何だと思いますか?
  • 羨望を殺し終えないことを決定した後のホークアイへのマスタングの言葉の非公式な使用法(私は思う)-(少なくともフランス人からは)彼らは通常より正式なベースであるようです...

マスタングがホークアイに再び恐ろしいことをやらせたとコメントするとき、彼は「キミ」を使います。

キミは「あなた」の主観的な代名詞であり、通常、親しい友人、若い兄弟と話すときに非公式に使用されますが、親、年上の親戚、上司などとは話しません。

通常、彼らは典型的な上司と部下の関係を持っており(ホークアイ自身は、マスタングは一人でも彼女を「リザ」とは呼ばない)、正式に話し合ったり話し合ったりしますが、ここではマスタングはホークアイと率直です部下ではなく親友として。