「進撃の巨人」が「進撃の巨人」と訳されているのはなぜですか？

進撃の巨人ゲーム（英語）：ファイナルボスエンディング（PS4 / 1080p）

（「進撃の巨人」）の直接の英語訳は、実際には「進撃の巨人」ではなく、名前はどちらかを意味するため、奇妙な翻訳のように見えます「進撃の巨人」という名前の人/物への攻撃、または「進撃の巨人」と呼ばれる惑星/場所への攻撃または発生。どちらもここでは当てはまりません。「進撃の巨人」の翻訳/英語の命名について、なぜその名前を付けたのかについて公式発表はありましたか？

グーグルで進撃の巨人（）=アドバンスと京人（）=ジャイアントとグーグルはすべてがジャイアントのアドバンスであると言っています、誰かがおそらくそれはジャイアントのアドバンスであるはずだと思っていました（ on）に置き換えられ、AdvanceをAttackに、GiantをTitanに変更しました
参照：japan.stackexchange.com/q/12658/3437
「Giants'Advance」と「Advanceofthe Giants」は本当に正確な翻訳ではないと思います。それは、ではなく、です。。しかし、この場合にによって提案された正確な関係は実際には明確ではありません
たぶんあなたはここでjapan.stackexchange.comに尋ねるより良い運があるかもしれません

あなたの質問に答えるには、1つの重要なことに注意する必要があります。

進撃の巨人（「進撃の巨人」）の元の英語の「字幕」は、実際には「進撃の巨人」です。（参考のために第1巻の表紙を参照してください。）

意味的には、2つのタイトルを結び付ける意味はほとんどなく、著者またはその編集者/広報担当者の側のエラーに起因する可能性があります。

最大の注目すべき変更点は、「進撃の巨人」の翻訳としての「進撃の巨人」の使用です。

Merriam-Webster辞書によると、titanは次のように定義されています。

大文字：ウラノスとガイアから生まれ、オリンポスの神々に倒されるまで地球を支配するギリシャ神話の巨人の家族のいずれか

サイズやパワーが巨大なもの：達成の素晴らしさで際立っているもの

単純さという点では、チタンは非常に良い言葉の選択かもしれませんが、実際の意味を伝えるという点では、少し不足しています。

「京人」は非常に単純な言葉で、それぞれ「巨大」と「人間」または「人」を意味する2つの漢字で構成されています。当然のことながら、この単語のより正確な翻訳は「巨大」です。なぜなら、英語で人を参照できる最も簡単な方法は人間のようですが、かなり大きいからです。

「アタック」は、「シンゲキ」の「アタック」の幅広い単純な選択のようです。どちらも互いに類似点を共有しているため、意味的な意味合いは少し異なります。「シンゲキ」は、敵に対する（迅速な）軍事的前進/突撃に似た非常に具体的な用語です。「attack」を使用するとこれが単純化され、前置詞「on」と名詞「titan」（同じ名前で土星の衛星の1つを指すこともあります）と組み合わせると、解釈に誤りが生じます。シンゲキは、調査隊と同じように、前衛の集会/突撃を指すためにも使用できます。

しかし、タイトル自体を詳しく見て、そこから何が得られるかを見てみましょう。私たちが直接翻訳して文字通りの意味をとると、タイトルは「AdvancingGiant」のようになります。これはタイトルとしてはうまく機能せず、おそらく著者が読者に伝えることを意図したものではないと思います。

英語のタイトル「進撃の巨人」をそのまま読むと、文法的には「進撃の巨人」は人や集団ではなく、ある種の場所であると推測されます。例：「ノルマンディーへの攻撃」このため、前置詞「on」が原因です。「オン」で攻撃を開始するということは、通常、「オン」が指すものはすべて、攻撃を行うのではなく、攻撃されるものであることを意味します。したがって、受動的な命題としての「攻撃」と「オン」の組み合わせは、次の名詞「タイタン」に対する攻撃行為を扇動する行為を意味します。

日本語の助詞「の」（「進撃の巨人」）は、前置詞「の」または所有格（-）のいずれかとして、所有のマーカーとして翻訳されることがよくあります。

タイトルの場合、「進撃の巨人」は「進撃の巨人」が所有するものになります。したがって、巨人は前進/突撃に属するものであると推測できます。言い換えれば、巨人は前衛の軍事前進/突撃に関係します。

さて、これはどういう意味ですか？それはタイタン全体を指しているのですか、それとも特に単独で言及しているのですか？エレン・イェーガーは人間の側で戦う唯一の巨人であり、したがって彼らの軍隊が最終的に敵軍にへこみを作るための道をリードする巨人であるため、タイトルがエレン・イェーガーに言及していることを意味することができます。人間への希望。つまり、「前進/充電巨人」のようなもの、より適切には「前衛の巨人」のようなものです。本質的に、人々を勝利/救いに導く巨人を指します。

元のタイトルは、特にストーリーに関係する状況の場合に、非常に感情的な価値を伝えることを意図していた可能性が最も高いです。ただし、これは英語では簡単に伝えられない可能性があるため、英語の字幕（通常は「クール」な要素のためだけにあります）に短いものを付けて、ローカライズされた名前として使用することを意図していないことがよくあります。。

より良いSEOのために、ローカライザーはローマ字の日本語名を含めたり、「英語」の字幕を付けたりすることがあります。これは、俺の妹がこんなに可愛いわけがない場合のように、元のソース資料からローカライズされたバージョンにすでに関連付けられているリンクをもたらすことができます。広告で銀行を破る必要はありません。

1あなたのセマチンの解釈には同意しますが、マンガの意味についてもより深い洞察を考慮する必要があると思います。英語と日本語の誤解が欲しいと思います。巨人に対する（軍事的な）攻撃、または巨人の攻撃について考えることができます。結局のところ、これは巨人が単なる人間であり、人間が巨人になることができるという事実と一致しています。最後に、「進撃の巨人」はイェーガーの力として「進撃の巨人」の略です。
あなたの説明によると、どういうわけかタイタンのエリンが何かを攻撃していると言うのではなく、人間を攻撃しているタイタンを指す「進撃の巨人」のようなもののようです。しかし、それは「タイタンの戦い」かもしれません。
どちらも著作権で保護されたタイトルなので、当然のことです。
@YetAnotherRandomUserいいえ、決して。のは常に所有格です。「of」で翻訳する場合は、語順を逆にする必要があります。

良い答えがないので、コメントを具体化します。

グーグル翻訳は進撃の巨人（「進撃の巨人」）をジャイアンツアドバンスに翻訳します。現在、Google翻訳は機械翻訳であるため、文句には適していませんが、ガイドラインとして1つの単語に役立つため、タイトルの2つの主要部分は次のとおりです。

シンゲキ（進撃）=アドバンス
京人（巨人）=巨人

今の（no）はに翻訳されるので、すべてをまとめると、 ジャイアントの前進.

さて、なぜタイトルは 進撃の巨人、翻訳者の説明がなくても、質問へのコメントでエリック（キルアとしてリストされている）が言ったように、タイトルがクールに聞こえるように単語が変更されたと推測できます

誰かがクールでキャッチーな英語のタイトルを作ろうとした結果としての典型的な文法上の嫌悪感です

それで彼らはどうやってそれをしたのですか？まあ私たちはそれを仮定することができます前進そして ジャイアント に変更されました攻撃そして巨人しかし、なぜ変わったのかのにオン、私が考えることができる唯一の理由は、元のタイトルにあります 進撃の巨人、部分的な翻訳を行った場合、 ジャイアントを進めない、誰かが行って逆転した番号にオンだから私たちは得る ジャイアントの前進、上記と同じ単語の置換を行うと、 進撃の巨人

現在、この回答はGoogle翻訳に大きく依存していますが、この回答はロジックにも適用されます。ここで日本語のより良い説明を見つけることができます。元のタイトルを適切に翻訳し、その中でのの使用法を説明しますが、進撃の巨人の説明にもなります。この答えは、そのような決定の背後にある想定される論理を追加するのに役立ちます。