吹き替えアニメを下塗りで見ていると、ストーリーなどに違いはありますか？

OnePlus 3 VS Samsung Galaxy S7 Edge-スピードテスト！（4K）

シリーズの吹き替え版を見るのを実際に見逃しているのではないかと思いました（例：マギ-魔法の迷宮が下塗り版を見るよりも）？

吹き替えアニメを見るたびに、特に私の友人は、声がひどいように聞こえるなど、多くのことについてうめき声を上げていました。即興や特定の行のカットやことわざなど、ストーリーの多くを見逃しています。私は気づかなかった、または単に盲目だったが、実際にはこれまで気づかなかった（もちろん声を除いて）そして吹き替えの両方で同じアニメシリーズを実際に見たことがないので、それを比較するために下塗りで再視聴した、あなたは実際に重要なものや最も重要なものを見逃していますか？

日本語の吹き替え版で吹き替えアニメを見たときのストーリー、キャラクターの展開、ストーリーの流れに違いはありますか？あなたは何かを見逃していますか、それともこれは私が非常に疑わしい下塗りでのみそれを見るように私を説得しようとしている私の友人ですか？

文化や言語の参照が日本語から英語に変更されることがあり、完全に文脈から外れているように見える場合があります。しかし、いくつかの重要なプロットポイントが変更されたケースを思い出せません。
@ user1306322-私の友人はただ誇張しているかもしれないと思います。笑。
バイリンガルで育った私は、他に翻訳する方法がないため、ニュアンスや小さなことが変わったと感じています。私はおそらく偏見を持っているだけですが、元の声の演技は常にはるかにリアルで、くっきりとしていて、キャラクターに合っていると感じています。

簡単な答え、それは異なります。

長い答え、いくつかは他よりもはるかに変化します。重要なのは、吹き替え版の番組だけを見ているのか、アメリカ版の番組を見ているのかということです（英語の吹き替えについて話していると仮定します）。検閲のために変更されたショーもあれば、他の変更のために変更されたショーもあります。このウェブサイトで少なくともいくつかのショーの検閲をチェックすることができます。その多くは、血、暴力、性的な内容の違いになります。色を明るくしたり、物の位置をわずかに変更したりするなど、変更がアニメーションに基づいている場合があります。

一方、美少女戦士セーラームーンやカードキャプターさくら/カードキャプターさくらなどの番組もあります。たとえば、美少女戦士セーラームーンでは、関係にあるのではなく、キャラクターをいとこにするなど、関係全体が変更されます（最終的には近親相姦のように見えます）。これは、2人の女性の関係があったためです。これは、米国で放映されたときには実際には受け入れられていませんでした。彼らはまた、エピソード全体をスキップしました。

英語は日本語よりも微妙な言語ではないため、微妙さを失うこともあります。それは字幕でも起こるので、日本語がわからない限りやむを得ないことです。

一部のショーは実際には何も変更しません。

主な変更は、ヌード、暴力、性別、同性愛に関連する傾向がありますが、他にも変更があります。違いを確認したい場合は、私がリンクしたようなウェブサイトや、セーラームーン、ポケモン、カードキャプターさくらなどのウェブサイトを見ることができます。心配な場合は注意が必要です。ネタバレについてですが、最も人気のあるショーでは、違いについて話している人を見つけることができます。

おっしゃったマギ・ラビリンス・オブ・マジックについては、英語でリリースされたのは最初のシーズンだけなので、違いについて話すことは何も見つかりません。それは後で変わるかもしれません。

吹き替え版の番組やアメリカ化された版の意味がわかりません。アメリカニゼーションは検閲されたシーンやエピソードの多くだけですか？
1かなり。時々（そして私はこれを私の答えに追加するのを忘れたと思います）、彼らはまた、話された単語を吹き替えるだけではなく、日本語から英語に単語を変更します。
アメリカ化されたアニメは、音楽や効果音を変更したり、シーンを完全に削除または変更したりすることもよくあります。私が見ている君は、デジモン。
また、宗教的に不快な可能性のある資料を避けるために、時折検閲が行われているようです。 666サタンの改名、またはFMA：Bのポストグリードの変換は、十字架の形から通常のポールに結び付けられました。