この壊れた「フライ」の理由はありますか？

Westlife-Seasons In the Sun（公式ビデオ）

下の写真は、ハイキュー!!第2シーズンのエピソード24のタイムマーク1:44からの部分的なスクリーンキャップです。

私の主な質問は、烏野のチームバナーと書道です。飛ぶ。今シーズン数回、バナーの翻訳は「Fly」という単語が2行に分割されて表示されます。各エピソードでは、「y」が単語の残りの部分と同じ行に表示される余地が明らかにありました。

それを分割することは、おそらく何らかの生産上の問題によって引き起こされた純粋な間違いでしたか？翻訳者が急いで混乱したか、「Fly」という単語全体が1行に収まるとはどういうわけかわからなかったのではないかと想像できます。
分割は習慣から行われたのですか？日本語は横書きも縦書きもあるのを見てきました。おそらく、翻訳者は、3文字の単語が分割されているのを見ると英語でどれほど奇妙に見えるかを理解していなかったのでしょう。
分割は純粋に芸術的な選択でしたか？ありそうもないようですが、書道の中には「ハエ」という言葉を分割して英語で表現できる概念があるのかもしれません。私はそれを得ることができます- 飛ぶは、その性質上、垂直方向の概念です。

同じフレームに青葉城西のバナーが入っていたので、逆の質問をしたほうがいいかもしれません。翻訳者が「Court」という単語をスローガンの残りの部分から分割して、「Rulethe」の下に表示されなかったのはなぜですか。これにより、翻訳がバナーをオーバーフローしないようにするだけでなく、2番目の書道文字の部分的な上書きを回避できます。

ここのバナーの撮影は興味深いものです。それらは実際にスタジアムに配置されたのではなく、意図的に主題的に並置されています。おそらく重要なのは、個々のスローガンではなく、それらをセットとして表示することです。

「Fly」の改行は、字幕の不注意によるエラーである可能性が非常に高いです。お尻の調べに取り掛かったら、答えを投稿します。
（しなければならない..抵抗する..パンする衝動）// @ senshinありがとう。「純粋な間違い」を最初に挙げたのは、それが最も可能性が高いと思われたからです。 OTOH、縦に表現された「フライ」は詩的です。 //エピソードのAdvancedSubStation Alphaスクリプトは通常の視聴者が利用できますか、それとももっと一般的な意味ですか？ //自己への注意：SEの優れた編集者になるには、肛門科を学びます。 //（失敗..、..惨めに）

これは、Crunchyrollのサブタイトルレンダラーのバグである可能性があります。このエピソードの字幕ファイルからの関連する抜粋：

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly

ここには、「ハエ」という言葉が想定 2行に分割されます。もしそうなら、 \N そのようなマークアップの改行： Fl\Ny。（とにかく、合理的な人がそれを「Fl」+「y」として壊したいと思う理由は考えられません。）

Crunchyrollが字幕をレンダリングするためにどのテクノロジーを使用しているかわからないため、この問題の正確な原因についてこれ以上推測することはできません。

そもそもこのファイルをどのように入手したかについて-Crunchyrollがソフトサブを明確に使用する方法についての説明を紡ぐことができます（Crunchyrollが別のバージョンのビデオを再ロードしなくても、ソフトサブをオフにしたり言語を変更したりできるため）、そのため、softsubsをブラウザに送信する必要があります。その時点から、softsubsを含むWebリクエストをインターセプトし、そこから送信するのは簡単なことです。しかし、実際には、私は七つの海を航海しました。（心配しないでください、私はCrunchyrollサブスクリプションの料金を支払います。）

うわー、これはこれまでで最も詳細で具体的な答えの1つでなければなりません！どうもありがとうございました。七つの海でのあなたの時間は実り多いものでした。
以下の回答として私の拡張コメントをご覧ください。 SEコメントの制限内でスクリプト値の分析を提示する方法はありません。
あなたが私がまだ知らない何か他のことを言ったことに気づきました。 Crunchyrollは、アニメーションスタジオではなく、潜水艦を追加します。考えてみるとそれは理にかなっていますが、今まではどういうわけかスタジオだと思っていました。また、言語選択用のソフトサブについても言及しました。ハイキューには何も表示されませんが、Re：ゼロから始める異世界生活には4つあります（ドイツ語、英語、イタリア語、そしてアラビア語だと思います）。したがって、Crunchyrollの数はさまざまです。あるいは、世界中の特定のストリーミングサービスがサブワークを共有している可能性があります。
@RichF実際には誰がアニメを制作しているかによって異なります。場合によっては（アニプレックス制作のアニメがその一例だと思います）、アニメ制作会社が社内で字幕を作成し、ストリーマー（Crunchyrollなど）に配布して使用しています。その他の場合、ストリーミングサービス自体が字幕を作成します。どちらがハイキューに当てはまるのか、よくわかりません。考えてみてください。

（これは@senshinによる回答へのコメントと考えてください。回答テキストを通常どおりフォーマットして画像を表示できるようにフォーマットします。）

あなた（せんしん）は一生懸命答えてくれたので、親切に返事をしたいと思いました。スクリプトの抜粋について次のように述べています。

ここでは、「Fly」という単語が2行にまたがるはずだったことを示すものはありません。

同意しますが、あなたの抜粋はバグを明らかにしていると思います。（それはおそらくまだ意図的ですが、私はそれを疑っています。）からのスクリプトパラメータのいくつかを見てみましょう。 [V4 +スタイル] セクション。

MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec)

ザ・ 【イベント】 セクションはこれらの値を繰り返し、おそらくによって割り当てられたプライマリ値内で機能できるようにします 【V4スタイル】。ただし、これらの2番目の値はすべて0であるため、基本値はそれ以上制限されません。（追加した デュレーション 開始と終了が場所ではなく時間パラメータであることを明確にするため。）

これらは、「Fly」というテキストを配置する領域を形成する値であると想定します。さて、単位は何ですか、そしてどのような文脈で？仮定を続けると、単位はピクセルであり、（0,0）は画像のULCです。私は解像度を決定するために実験しました。最初は、1000幅の画像用である可能性があると考え、ユーザーの希望する解像度にスケーリングしました。それはうまくいきませんでした。小さくする必要がありました。 480p（858x480）は、ほとんどの人がPCやタブレットで使用できる標準解像度なので、私はそれを試しました。数字が並んでいて、レンダリングソフトウェアは必要に応じてスケーリングします。この境界領域は次のようになります。

「フライ」が壊れる鍵はMarginRです。 Irfanviewに注意してください選択画像の上部にある統計。

clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132

フィットする「Fly」の唯一の部分は「Fl」です。 したがって、「y」は次の行に強制する必要があります。私の最後の仮定は、強制的なテキスト区切りの右揃えは、左揃えになる英語とは異なり、日本語のテキストツールでは標準であるということです。