Anonim

Wir machen Ferien LEAmusic

バロックワークスでは、最強の14人の男性メンバー（不運を含む）は、番号にちなんで名付けられています：Mr。13、Mr。12、Mr。11... Mr.0。

13氏から8氏の女性のカウンターパートは、金曜日、土曜日、木曜日、火曜日、水曜日、月曜日の名前が付けられています。

それ以降、それらは休日にちなんで名付けられます：ミス・ファーザーズ・デー、ミス・マザーズ・デー、ミス・バレンタイン、ミス・メリー・クリスマス、ミス・ゴールデン・ウィーク、ボン・クレイ/ボン・クレイ（聞かないでください）、ミス・ダブルフィンガー（元日） 。

しかし、最後の女性はニコ・ロビンであるミス・オールサンデーです。 「全日曜日」とは何ですか？休日ですか？日曜日だけを意味するのなら、なぜ「すべて」がそこにあるのでしょうか。

休日ではありません。織田先生はVol＃18 SBSでの回答の中で、「すべての日曜日」は「すべての日曜日」を意味すると明確に述べています。一部の英語の翻訳では、翻訳者は「今年の」を追加しますが、これは元の日本語のテキストでは言及されていません。

（上記のSBSの私の翻訳）

Reader: Hello! Odatchi! I noticed something amazing! It's about Mr. 2 Bon Kurei. It's why only Mr. 2 Bon Kurei has this codename! Numbers are for males, but Bon Kurei is for a female which means 'the end of Bon' because he is an okama, right? Oda: Yes, that's right. Female agents' names are in order of the happiest events, so first: No. 0 is All Sunday (All the Sundays) No. 1 is Double Finger (New Year's Day) No. 2 is Mr. 2 Bon Kurei (End of Bon) No. 3 is Golden Week (Golden Week) No. 4 if Christmas (Christmas) .....something like that. Everyone seems to be puzzled with Double Finger.

注：1と1（1/1または1月1日）を示す両方の人差し指を上げた図があります。

「オールサンデー」の意味を知っているのは作者の小田先生だけですが、日本語を話すファンの多くは「毎日が日曜日」を意味すると考えており、「オールサンデー」と考えるファンもいます。

2
  • ダブルフィンガーは休日のようには聞こえません...それは彼が日付1/1を表すために2本の指を指していることについての織田の個人的な冗談です。多くの人がそれを推測したのではないかと思います。したがって、それはすべての日曜日は、彼が得る唯一の織田の冗談である可能性があります....残念。日本語の解釈や織田に尋ねる人のためにあなたが見つけた情報源はありますか、それとも個人的な経験からですか？
  • @kaine SBSを再確認し、回答を修正しました。

はい、これは日曜日を意味します。ウィキでは、彼女のエイリアス名は吹き替え版のミスサンデーとして知られています。これはそれを単純化することであり、それでも意味があります。全体として、ミスオールサンデーはミスサン​​デーとしても知られています。

ソース

4
  • 4Kids吹き替えのことですか？不快感はありませんが、私は本当にその規範を考慮していません。 youtu.be/_GARfy90meA。しかし、それは物事を単純化するでしょう。
  • ええ。 4Kids吹き替え。個人的に、私はダブが嫌いで、下塗りだけを見ています。正直なところ、ミスオールサンデーはミスサン​​デーとしても知られていると思います。この@kaineについてどう思いますか
  • 問題は吹き替え対サブではありません。問題は、ある特定の会社による材料の取り扱いです。あなたは正しいかもしれませんが、4Kidsは信頼できる情報源ではありません。
  • 1理解できる。申し訳ありませんが、女性エージェントの名前をランダムな順序で説明するにはどうすればよいですか...金曜日、土曜日、木曜日、火曜日、水曜日、月曜日、そして休日に。 @kaine