教皇ベネディクト16世が上昇と戦うために悪魔払いの分隊を設立
この章では仏陀が冷たくなったので、イエスは彼のために何かを料理しようとしました。そこで彼は味噌汁と冗談を思いついた。またはそう思われる。しかし、私はこの冗談を理解していません。 「神様の味噌汁を知っているのは神様だけ」。これは駄洒落ですか？
はい、これは日本の駄洒落です。残念ながら、この駄洒落は他の言語にうまく翻訳されません。
日本語の元のフレーズは次のとおりです。
buzz-manga.blog.jpからの画像
������������������������������������������ (神のみぞ知るセカイ、 神様しか分からない）
��������������������������������������� (神の味噌汁、神の味噌汁）
はい、どちらも同じ読み方です。 カミノミ[s / zo] shiru （ただし そう そして zo、これは濁音だけが異なります）。
また、その場面でイエス様がすることは 駄洒落/おやじギャグ、通常、異なる意味で同じ読み方を使用します。
