私が苦しめた時間
のエピソード1で タイムトラベル少女、マリは時間を遡って地元の人々と自由にコミュニケーションできることが確立されています。たとえば、1600年に戻ってウィリアム・ギルバートに会ったとき、彼女はギルバートのスピーチを日本語であると認識し、ギルバートは彼女のスピーチを英語であると認識します。マリがギルバートの時代に滞在している間、音声自体は完全に日本語です。
しかし、エピソード3では、何か奇妙なことが起こります。マリは1752年に送り返され、ベンジャミン・フランクリンに会います。繰り返しますが、彼女は彼を理解することができ、その逆も可能です。しかし、14時37分頃、2人の背景キャラクターが次のように言っているのが聞こえます。 英語 オーディオ：
少女：雨、雨、去って！土曜日にまた来てください！
女性：いいね、ローラ！
GIRL：ありがとうございました！
明確にするために、私が意味するのは、視聴者が大まかに聞こえるということです など-女の子の声優は日本語のアクセントが強いですが、英語の単語（そうでない単語）を非常にはっきりと言っています特に日本語への融資）。
さて、それはなぜですか？マリの「バベルフィッシュ」がこれらの2つの背景キャラクターで機能しなかった、ある種のプロット関連の理由はありますか？ （この番組は、エピソード3の前半のマリの補足レッスンで瞬間翻訳のアイデアを指摘していたので、これは単なる間抜けではないと思います。）
最初の理由は、それが人気のある英語の童謡だからだと思います。日本語（または他の言語）に翻訳すると、ニュアンスがなくなる場合があります。
これを見て気付いた2つ目の理由は、マリではなくジョンの視点から会話が聞こえたからです。彼は奴隷であるために学校に行かなかったことを考えると、彼が聞いた英語での会話は彼によってさえはっきりと理解されないかもしれません。したがって、次の2行、 "いいね、ローラ！「と」どうもありがとうございました「も翻訳されていません。
