ワミーズハウスのメンバーは英語で話し合っていますか？

デスノートキャラクター主題歌

この質問に関連する：デスノートの国籍と言語に関する質問

デスノート2015シリーズは、必要に応じて英語を取り入れようとしているようですが、ワタリ、L、ニアはおそらく西洋人ですが、お互いに日本語を話します。彼らのキャラクターはおそらく西洋人であるにもかかわらず、彼らが西洋の俳優によって演じられたとしたら、それは奇妙だと思います。芸術的なライセンスとそのすべて。

ばかげた質問かもしれませんが、アニメやマンガでは、ワミーの家のメンバーが英語で話していると仮定しても安全ですか？

メロとここの近くで夜神月の死について話すとき、彼らはお互いに英語で話し、夜神月の死について彼らに知らせた人と話しているのは明らかだと思います。

たとえば、メロとニアがSPKの場所で話していたときや、Lとワタリが個人的に話しているときはどうでしょうか。英語ですよね？

でもみんな日本語で話していました。コミック、漫画、実写映画、実写シリーズでは、英語ではなく日本語で話します。

彼らが英語を話していると仮定するのは安全のようです。これはおそらく、翻訳規則の例です。そのTVTropesページの最初の2つの段落は、次のように述べています。

英語を母国語としない人々のグループが一緒にいるとき、英語を話す人から離れていても、聴衆は彼らが完璧な英語を話しているのを聞くかもしれません。

これは、インユニバースデバイスが実際の翻訳を実行しているTranslator Microbesの場合ではありません。キャラクターが実際に自分の母国語を話していると想定し、純粋に私たちの利益（または利益のために翻訳されている）です。外国製の映画に英語のセリフを吹き替えるような、英語を話す俳優を自由に雇うことができるキャスティングディレクターの。

ほとんどの場合、翻訳規則が採用されている場合、聴衆はおそらく気にしないので、作家はキャラクターが実際に別の言語を話していることをわざわざ示すことはありません。聴衆は彼らが何を言っているのか知りたいだけです。

ページのさらに下で、デスノートについて説明します。

デスノートの日本語版では、インターポールがイギリスの探偵を招集して話すシーン、ニアのアメリカのSPKとの取引、メロのアメリカのマフィアとの会話がすべて日本語で示されています。おそらく、彼らは実際に英語を話しているのでしょう。

しかし、実写映画では、LのおとりであるリンドL.テーラーがアメリカ人によって声をかけられ、日本人の翻訳者がナレーションをしました。

ナレーションだけが示されていますが、これは漫画でも行われた方法です。これは、イギリスの孤児院のすべての居住者がデフォルトの言語として日本語を話すと私たちが信じない限り、ワミーの家にも有効であると想定されています。

キャラクターが英語を話しているという本当の証拠はおそらくシリーズのどこにもありません（私は確かに漫画の中で何も覚えていません）。彼らはイギリスの孤児院にいるので、聴衆は彼らが英語を話していると思い込むことができます。ただし、翻訳規則の一環として、画面上で日本語を話す人がいます。聴衆は実際に英語を話しているのを聞いてもそれほど気にしないと思われるので、作家は追いかけて日本語を話しているのを見せます。

これは、L、Nearなどの状況とは異なることに注意してください。母国語が日本語のキャラクターと話す。そこでは、彼らが日本語を話していると仮定する必要があります（または、おそらく英語を話さない弥海砂や松田のようなキャラクターがLと楽にコミュニケーションしているのが見られるため、誰もが英語を話しているとは限りません）。しかし、Wammy's Houseのメンバーがお互いに話しているときは、実際に英語を使用していると考えるのが安全だと思われ、翻訳規則では日本語と見なされます。