カイジの沼のカウンターの数字はどういう意味ですか？

イタリア全土で最も不運な幸運な男

カイジの第2シーズンでは、彼がプレイするゲームの1つは、「ボグ」と呼ばれる極端なパチンコ機です。そのゲームには混乱を招くカウンターがあるようです：

1000万円のカードを挿入すると、そのカウンターが1000に設定されます。
そのカウンターの近くにあるボタンを押すと、その数が100減少し、多数のボール（100のように見えます）がリザーバーを満たすことができます。
1球4,000円と言われているので、1000万円のカードを買うと2,500球になります。

カウンターがカードに残っている金額を示している場合、それは10,000倍ずれています。カードがまだプレーヤーを購入するボールの数がカウンターに表示されている場合は、1000ではなく2,500から開始する必要があります。カウンターにプレーヤーがカードに残した円の金額の1 / 10,000が表示されている場合は、すべてが理にかなっているようです。。しかし、それはその金額を示す非常に奇妙な方法のようです。私はそれが理にかなっている何かを逃していますか？

あなたの混乱は、英語と日本語で使用される数体系の違いから生じています。このチャートを見てください。英語が1万の場合、日本語には「万（男）」という単語があり、そこから英語の「千」と同じように数え始めます：10万、100万、... 1000万。したがって、それはディスプレイの自然なカットオフポイントになります。日本人は、カウンターが5つの0をカットオフしていることを理解します。