Anonim

言い訳なし-最高のやる気を起こさせるビデオ

時々彼らはタイトルを別のものに変えます、そして別の意味でそれは英語の翻訳ではないことを意味します。ここでの例は るろうに剣心。それはそれを述べていますが：

るろうに剣心は、いくつかの英語版で「さまよう侍」の字幕が付けられています。

タイトルの大まかな翻訳は「KenshintheWandering Swordsman」であるため、これが最も近い翻訳になります。しかし、彼らはまた、名前を使用します サムライX このアニメタイトルのために。

OVAの英語版と映画は、元々北米でSamurai Xとしてリリースされましたが、元の名前は後のDVDおよびBlu-rayDiscリリースに含まれていました。

しかし、彼らが言及したように、それは北米だけではありません

ソニーピクチャーズテレビジョンインターナショナルは、米国外で放映されるシリーズの英語版「サムライX」を作成しました。

これをやっているアニメが他にあるかどうかはわかりませんが、最近このようなものを見たことがありません。

3
  • よくわかりませんが、一部のプログラムは必ずしもアニメではありませんが、オーストラリアのMako Mermaidsのような番組は、他の国ではAn h2oAdventureと呼ばれています。
  • 映画、他の種類のテレビ番組、本などでも、それはかなり一般的なことです。
  • 多くのタイトルは、英語の視聴者を引き付けるために変更されています。つまり、もっと面白そうなのは、さまよう侍、それとも侍Xですか？そうでなければ、日本語のタイトルは英語を話す聴衆にとってあまり魅力的ではないので、問題があります。るろうに剣心とは？他のたくさんの日本語シリーズからは誰もそれを理解しませんでした。これをハヤテのごとくのようなシリーズに行い、コンバットバトラーに変更します。またはこどものじかん

これはかなり頻繁に発生し、文化的合理化と呼ばれます

アメリカの視聴者に対応するために、米国で吹き替えられたアニメは通常、米国または架空の国で発生することを示唆するように変更され、それに似ています。これは通常、シリーズの日本の要素をアメリカの大衆文化から引き出された要素に置き換え、食品やその他の製品をアメリカの同等物に似せるように変更し、日本語の文字を英語の文字に置き換えることによって実現されます。

ウィキで与えられた非常に簡単な例は、アメリカ版ではサンドイッチを運ぶポケモンシリーズのアッシュですが、日本語版ではおにぎりを持っています

そのようなシリーズのタイトルにも同じことが当てはまります。別名、るろうに剣心の代わりにさまよう侍です。彼らの聴衆のほとんどはルロウニが何であるかさえ知らないからです。

Samurai Xなどの変更は通常、視聴者の固定観念のために行われ、Wanderingsamuraiと呼ばれるシリーズは女性の視聴者に見られる可能性が低くなります。 Samurai Xという名前は女性の視聴者にとっても魅力的であり、シリーズの収入を増やすために視聴者を広げます。

結局、キャラクター/タイトルのすべての名前変更は、主にマーケティング目的のためです。