目を開けて-翻訳がうまくいかなかった
これは、西洋で政治的/社会的な意味合いを持つ「クィア」と関係があると思います。それとも翻訳の違いですか？前者を使用したサブリリースを見ていますが、後者はさまざまな記事やさまざまなWebサイトで使用されています。
これは純粋に、さまざまな翻訳者がさまざまな方法で単語を翻訳することの問題です。
問題の日本語は バケネズミ。これは「モンスターネズミ」と見なすことができます1「（ ）または「変身したネズミ」（ ）として翻訳することは非常に合理的です バケネズミ 「モンスターラット」と同じですが、もう少し派手になりたい翻訳者が「クィア」という用語を選択する方法も簡単にわかります（「クィア」は古典的な意味で「奇妙で独特」であり、現代的な意味ではありません） 「同性愛者」の）。
この後者の選択は、 バケネズミ （私は信じています）のオリジナルの造語です 新世界から、したがって、それに対応するように元の英語の単語を造ることは悪い考えではありません。
「Queerrat」を選んだ翻訳者が社会評論の形でそうしたとは思えない。
1 技術的には、日本人 ねずみ マウス、ラット、および関連する多くのげっ歯類生物を指すことができます。ショー全体を見たことがあれば、ここで「ラット」が正しい選択である理由を理解できます。
