アメリカ難民のロバート・ヘーン
エピソード4では、女の子はトイレットペーパーを使い果たして、いくつかを買いに行くことにしましたが、十分なお金がないので、乗組員にお金の一部を寄付するように頼みます。お金がない女の子もいれば、小切手を使いたい女の子もいれば、ジンバブエの通貨を寄付したい女の子もいます。しかし、ミナ（彼女はドイツ人です）がユーロしか持っていないと言うと、他のすべての女の子が笑い始めます。 （5時30分頃）
では、ユーロを持っていることの何がそんなに面白いのでしょうか？
0女の子たちが驚いたのは「ユーロ」ではなく、ミナが自分をどう呼んだか。
日本語のスクリプトは次のとおりです。
���������������������������������
���������������
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������
直訳は次のとおりです。
私 ユーロしかありません。
'私'?
何かありますか ぼくの 面？
'ぼくの"..？ ハハハ！
（みんな笑っている）
ここで、ミナはわし（和紙）、特に江戸時代から高齢者に一般的に使用される一人称代名詞です。
使用上の注意
この用語は一般的に高齢者のみが使用し、その使用はしばしば彼らのステレオタイプと見なされます。そのため、キャラクターの年齢を強調するためにテレビ番組や漫画で頻繁に使用されます。
より一般的に綴られる私、または読みを明確にするためのかな。
アニメ/マンガ文化では、若い女の子が話す場合、彼女はロリババア（ロリババ、古いロリ）：若く見えるが年をとった女の子。 （しかし、これは彼女からの1回限りの冗談なので、ミナはそうではありません）
2- 1公平を期すために、日本語の代名詞の使用の要点を英語で正確に伝えることは、「[注：ミナは言った 和紙、これは珍しい一人称代名詞です]」ので、私はそれをエラーと呼ぶところまで行くかどうかわかりません。
- 1 @senshinわかりますが、英語の代名詞の代わりを見つけるのにも苦労しました。二人称だったら「汝」や「汝」を使うこともできたが、古風な一人称にはいいものはない。
