ぼくのぴこファンダブ
昔、イギリスのアニメ吹き替え会社はアニメの歌を吹き替えていました。しかし今、彼らはそれらをダブしません。理由はありますか？
3- 吹き替えられた曲の例をいくつか挙げていただけますか？私はそれを知っている 起こる （例：桜蘭のOP）、しかし私はそれが一般的な慣行であったことを思い出しません。
- 実際、まだそうしている人もいます。それはほとんど映画にのみ起こり、非常にまれにしか起こりませんが。私が知っている最新のものは、ゲド戦記のテルの歌（2006）です。それは明らかにオリジナルほど良くないので、なぜわざわざ。
私の推測では、お金を節約することです。とにかく、英語で曲を吹き替えることはいつも珍しいことのようでした。ここ米国のアニメのライセンス/吹き替え会社は、常に黒字を維持するために、できる限りのことをやめようとしています。
英語で歌を歌う歌手を見つけ、その歌のインストルメンタルバージョンにアクセスし（さらに高価な独自のインストルメンタルを作成することを決定しない限り）、歌手に学ぶ時間を与えるには、余分な時間とお金がかかります歌を練習してから、その歌を録音するために彼らを連れて行きます。
別の方法は、日本語で曲をそのままにして、歌詞の字幕を叩くことです。
これらの企業にとって、それは面倒な価値がないだけです。彼らがそれをするとき、それはショーがこの方法でより良く売れると彼らが信じているからです。
3- 曲に字幕を付けてもスキップされることがあります。歌詞を理解できない人は、（しばしば印象的でない）歌詞に気を取られることなく、キャッチーな曲を鑑賞することができます。
- 確かに！とにかく残りの曲に字幕を付けているので、通常は会社が曲に字幕を付けるのを目にしますが、そうすることで、少しだけお金を節約できるかもしれません。また、日本のレコード会社が、何らかの理由で、英国の会社がその曲の字幕を付けたり、歌詞を提供したりすることを許可しなかった場合もあります。
- ブリーチのファンサブを見て、何かを聞き間違えたことに気づいたときに、テーマソングの字幕が変わるのを見たのを覚えています。私が覚えているのは、「G-O-O-D-Y」が「G-O-O-D-Bye」になったということです。
