物語とアルスランの名前がペルシャ語であるなら、なぜテーマは日本語なのですか？

封鎖されたバイ・ベハン-短編小説|プラシャントシャルマエンターテインメント

私はイラン出身で、いくつかのエピソードを見ました。この物語は私の両親の子供時代に有名でした、そしてなぜそれが元の物語（著者はNaghibolmamaulekと呼ばれる）とそれほど違うのか本当に疑問に思います。そして、なぜテーマはペルシャとは完全に違うのですか？

架空の作品だからです。彼らはただ名前と物語を借りているだけです。
お手数ですが、英語では音が出ないので、英語での綴り方がわかりませんでした。
そして、彼らが触発されたいのであれば、彼らは物語の名前を変えることができます

アニメは荒川弘の同名の漫画に基づいており、それは田中芳樹の同名のファンタジー小説シリーズに基づいています。後者のウィキペディアのページにあるように、いくつかの異なる情報源からインスピレーションを得ているようです。

主人公の名前（ライオンのトルコ語）は、このアナクロニズム以外に、人気のあるペルシャのアミールアルサラーンの叙事詩に由来しているように見えますが、アルサラとそのパルシアの敵と同盟国は、主にキュロス大王や他の歴史上の人物と多くの類似点を共有しています紀元前6世紀のペルシャ（いくつかの自由が奪われたが）、一方、ルシタニア軍（ビザンチン正教会の十字架を背負っている）との対立は、主にフランスの名前と（カトリックの）十字軍とのつながりを暗示する特定の宗教的熱狂にもかかわらず（繰り返しになりますが、自由が奪われています）はビザンチンのペルシャ戦争、特に紀元前6世紀のものに基づいているようです。さらに、著名なペルシャの登場人物のいくつかの名前は、ペルシャの歴史を通して知られている重要な人物や、歴史的に根拠のないペルシャの叙事詩シャーナメの伝説的な部分から取られているようです。さらに、シリーズが進むにつれて、主に古代オリエントの神話に基づいた超自然的な要素がますます役割を果たすようになっています。

あなたが言及した著者であるNaghibolmamaulekへの言及を見つけることができませんでしたが、あなたの質問に対する簡単な答えは次のとおりです。アニメはだった物語に基づいています インスピレーションを得た とりわけ、あなたの両親が子供時代に聞いたことがあるかもしれないものによって、そしてそれはそれ/彼らの直接の適応ではありません。そのため、田中（そしておそらく荒川も）はいくつかの自由を取り、いくつかのことを変えました。