ほとんどのアニメがイギリス英語ではなくアメリカ英語で吹き替えられているのはなぜですか？

アデル-私たちが若かったとき（チャーチスタジオに住んでいます）

ほとんどのアニメがイギリス英語ではなくアメリカ英語で吹き替えられている理由は何ですか？世界市場に対する国の支配はこれと関係がありますか？

ダブは、薄い空気の外に現れるだけではありません。誰かがそれらを欲しがって、それらの代金を払わなければなりません。つまり、ターゲットオーディエンスに英語のバリアントが必要になる可能性があります。これは明らかにアメリカの会社であることが多いため、バリアントもアメリカ人です。その後、他の英語圏の国々は、そのダブをローカルで放映するためにサブライセンスを与える可能性があります。あるアニメの吹き替えを誰が作ったのかググってみたら助かるでしょう。少し研究することを恐れないでください。

日本国外で英語でシリーズを配信するライセンスを最初に取得する企業のほとんどはアメリカに拠点を置いているからです。

私が頭のてっぺんから考えることができる最大のものの3つを見ると、次のようになります。

Funimation-本社：テキサス州フラワーマウンド、 アメリカ
アニプレックスオブアメリカ-本社：カリフォルニア州サンタモニカ、 アメリカ
Crunchyroll-本社：カリフォルニア州サンフランシスコ、 アメリカ

マンガエンタテイメント（英国）、マッドマンエンタテインメント（オーストラリア）、サイレンビジュアル（オーストラリア）など、米国以外のアングロフォン地域の企業がアメリカ国外で放送するライセンスを取得する場合、再サブスクライブ/ダビングするのはお金の無駄になります。シリーズ。そのため、マッドマンのような場所からDVD / Blurayを入手すると、タイトルメニューの前に、FunimationやAniplexなどの米国企業を含むすべての関係企業の会社のロゴアニメーションが表示されます。

単語のスペル（色/色、メートル/メートル）に基づいて単語を置き換えるため、再吹き替えは大幅に安くなる可能性がありますが、再吹き替えは、声優/女優を雇ってやり直す必要があるためではありません。行。元のVAが再雇用された場合、特定の行をやり直すことは可能ですが、UK VA Castが必要な場合は、すべてのシーンをやり直す必要があり、これは安くはありません。

また、ニューヨーク/ブルックリンのアクセントと解釈された大阪のアクセントを持つトージの場合のように、日本には異なるアクセントがあることも考慮すべきです。米国外の英語を話す会社が吹き替えをやり直すとしたら、吹き替えを台無しにするリスクがあります。吹き替えや吹き替えが正確でない場合、私たちはどれほど愚かであるかを知っています。

非アメリカ人の観点からは、一般的な米国のアクセントは私たちにとって不快なものになる可能性があります-それは特にアメリカ人が話しているように聞こえますが、地域のアクセントがあると、不信を一時停止する方が簡単です。また、最後のポイントとして、他の英語を話す人が独自のアクセントを持っていないわけではありません...
@ToshinouKyoukoここでもアメリカ人ではないので、ダブをたくさん見ましたが、ブレイブリーセカンドのエイミーの声のように文脈から外れている場合を除いて、一般的には不快に感じることはありません。
ブルックリンだとは知らなかったので、おそらく大阪弁はブルックリンのジョークを完全に失うでしょう…海から輝く海、そして私の（英国の訓練を受けた）耳まで、すべて同じように聞こえます…ええ。しかし、ダブ/サブに関しては、人々があまりにも愚かすぎることに完全に同意します…

私はこのコメントを答えに蒸留するつもりです。

それは、吹き替えがどの地域を対象としているのか、そして誰がそれに対してお金を払っているのかにも大きく依存します。 2つの英語スタイルには多くの違いがあり、吹き替えの対象となる市場が正しいサウンドの音声を受信できるようにすることが重要です。

私は個人的に、アメリカが主要な市場であるというダブの傾向に気づきました。これは他の英語圏の国を除外するものではありませんが、アメリカがダブの大きな市場の1つであることを考えると、そのルートを選択することは理にかなっています。

ダブがイギリス英語にローカライズされていない場合は、そうするための予算がないか、オーディオのローカライズの違いが努力を正当化するほど重要ではなく、アメリカ英語バージョンは「十分」です。