Anonim

スチームパワードキリン-W.i.n.k.衛星（オーディオ）

注意： 6番目の小説の冒頭を超えてネタバレをしないでください。

5日の終わりに 狼と香辛料 小説、ローレンスは「私はあなたが好きだ」と言います。

これまでのところ、ローレンスがホロに向けて愛を使ったことは一度もありません。検索機能を実行してPDFをチェックしたこともあります。

しかし、次の本では、最初に、前の小説が中断したのと同じ日に、ホロはローレンスに「愛しています」と言ってからかいます。

私が知る限り、著者は前の小説で「愛」を書くつもりでした。さもなければ、私のPDFコピーは単に間違っています。

この背後にある説明は何ですか？

私は6番目の小説を始めたばかりで、17冊の本のうち6冊であるロマンスに関して「愛」を検索しているので、このトピックについてGoogle検索を行うのが怖いです。あらゆる種類のネタバレに遭遇することを懇願しています。 。

4
  • 実際、日本のライトノベルはここで完全に話題になっているので、免責事項は完全には必要ありません
  • @ Memor-Xありがとう！それは良いニュースです、私は質問が他のサイトで答えを見つけることを期待していませんでした。これがliterature.seにクロスポストされていることに問題がある人は、誰かが私に代わってSpice and Wolfタグを作成してくれたので、そこに投稿したままにしておくと思いますが、問題が発生した場合は、それを閉じて、これを開いたままにします。
  • or else my PDF copy is simply wrong。あなたはYenOn（Yen Press）の翻訳を持っていますか、それとも私たちはファンの翻訳版について話しているのですか？
  • @ Dimitrimx 2011年12月付けの第5巻の初版も同じ文言です。新しい改訂があったかどうかはわかりません。

どうやら、ライトノベルの日本語版では、両方のインスタンスで同じ単語 が使用されています。

狼と香辛料5の345ページから同じ行を引用（強調鉱山):

���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������������

狼と香辛料6の29ページから同じ行を引用（強調鉱山):

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

「好き」と「愛」のどちらが正しい訳であるかに関係なく、ホロは前夜にローレンスの自白を引用していたので、両方の場所で同じ単語を使用する必要がありました。