ドラゴン＆フェアリーのゲームプレイチュートリアル＃1（Android、IOS）
第11話では、ロリーは八尾を見るだけで年齢を判断します。ダークエルフの年齢を決定する方法にルールはありますか？彼女の髪の色に加えて、八尾は彼女の20代のどこかにいるようです。
ライトノベルの翻訳は、この部分を次のようにカバーしています。
一見、彼女はダークエルフの女性のようでした。
彼女はおよそ300歳のように見えましたが、表面的には20代後半の人間に似ていました。
私たちの世界と同じように、西洋人はアジア人を区別するのに問題があるかもしれません。人間とエルフについても同じことが言えます。
人間は他の人間を見ながら生き、成長します。したがって、彼らはそれらを区別し、はるかに簡単に分類することを学びます。さて、これはあなたが彼らの外見からエルフの年齢を知ることができると仮定しています、それは彼らがエルフを見たことがないか、違いを学ぶのに十分な大きさのサンプルを作成するのに十分なほど見ていなかったので、人間がそのスキルを学ばないということです年齢に。
ロリーは900歳以上で、たくさん旅行します。だから彼女は一生のうちにかなりの数のエルフに会ったに違いない。また、彼女は彼らの生活の中で同じエルフに何度も会い、彼らの外見の変化に気づいたかもしれません。
次に頭に浮かぶのは、彼女の推測の正確さです。私たち人間は+ -5歳の精度で年齢を知ることができます。エルフの外見は人間に比べて年齢とともに非常にゆっくりと変化すると考えるのが安全なので、精度は+-50年と低くなる可能性があります。したがって、ロリーが八尾の年齢を300歳と推定した場合、彼女は250〜350歳になる可能性があります。それは膨大な期間です。大人の40歳の男性と言っているようなものです」幼児の年齢です'.
5- ロリーは900歳以上です、彼女は日本のインタビューで彼女の正確な年齢を言いました
- @ライアン申し訳ありませんが、私は彼女を別のロリババと混ぜました。
- 私が見たどこかで、ダークエルフは人間の10％の割合で老化すると述べました。それは本当なのかしら。
- 300での+/- 50年の推測の精度は、+ /-16年の精度での40歳の年齢の推測に近いです。
- @Quill説明のために数字を作りました。また、比較は寿命に「正規化」されることを意図していませんでした。誰かがエルフの年齢を300歳と推定し、彼らが275歳であることが判明した場合、それは「十分に近い」と見なされるという考えです。しかし、人間にとって25年遅れることは、「完全に離れている」でしょう。
