Anonim

愛の引用-NEW

ブレイブ10では、キャラクターが呪文の呪文を使用したり、秘密のテクニックのために聖歌を使用したりする場合、字幕には英語の単語が含まれていません（私はファンサブではなくNISAによるホームリリースを参照しています）。しかし、彼らが日本語で何かを言っているように聞こえます。その一例が、服部半蔵が西蔵でピュアフレイムサマディを使いに行くエピソード2です。

私は疑問に思っています、呪文/聖歌はどの言語で言われていますか？それとも、ランダムなキャラクターを一緒に投げただけですか？

6
  • いくつか例を挙げていただけますか？
  • @ericは私の質問を編集して例を含め、スクリーンショットを見つけようとしましたが、グーグルまたはウィキアのページで何も見つかりません。例の写真を撮ったときにもう一度更新しますが、電話からです
  • このような？
  • @Ericはそのシーンですが、字幕に英語が含まれているのを覚えていません。西蔵には別のものがあるのは知っているけど、正確にどこにあるのか思い出せない。夜だったので、彼の「秘密のテクニック、インスタントライト」のためだったと思う。
  • ええ、それはファンサブです、そしてそれは正しいテクニック名ではありません。私はちょうどそのシーンに行きました。

それは何語ですか？

それは日本人です。でも、普通の現代日本人ではなく、 仏教徒 日本語は、現代の話し言葉とはかなり異なるいくつかの珍しい性質を持っています。

なぜ翻訳されないのですか？

日本語の仏典は奇妙なものです。知識のある読者が知っているように、仏教はインドで始まったので、仏教の基本的なテキストの多くはもともとサンスクリット語で書かれていました。仏教が中国に移ったとき、それらのサンスクリット語のテキストは、現代の漢文の形式に翻訳されました。最終的に、それらのテキストは中国から日本へと流れていきました。

ここでは、重要なポイントに到達するために多くの詳細をざっと見ていきます。ほとんどの日本の仏教用語は、西暦6世紀頃に最初に導入されました。これらは中国語からの外来語であったため（その多くはサンスクリット語からの外来語でした）、それらは日中の発音を使用しました（つまり、 オン 読み、特に、 続ける 読み）。それ以来、仏教の用語は比較的ほとんど変わっていません。

現代日本語は主に1.）ネイティブワード（例： くん 読み）; 2.）非シナ語の外来語（例：英語からの借用）;または3.）シナ語の外来語 投稿日 6世紀（つまり、 漢音 そして t -on 読み）。 続ける 現代の日本語では（仏教の言葉のような）語彙は比較的少なく、平均的な話者は多くの人に特に精通している可能性は低いです。 続ける 言葉。

さらに難しいのは、日本の仏典は単に日本語の発音で読まれる真っ直ぐな中国のテキストであることが多く、仏典を読む訓練を受けていない人が何が話されているのか理解するのが難しいという事実です。

だからおそらくそれが翻訳されなかった理由です-手元にいる人にとっては難しすぎました。確かに 可能 言われたことは何でも翻訳しますが（下記参照）、NISAの人々にとっては苦労する価値はなかったと思います。脚注も参照してください4。とにかく、それはその余談で十分です。

彼は実際に何を言っているのですか？

今日私の耳が機能している場合、服部半蔵がエピソード2で言っていることは次のとおりです。

������ ��������� ������������ ������ ��������� ������ ���������
ソンバニソンバウンバザラウンパッタ

さて、これはどういう意味ですか？私が知っているなら一体-私は確かに日本の仏典を読む方法を知りません。幸いなことに、インターネットには答えがあります。これは明らかにマントラです1 （日本語で、 真言宗） （明王正王; Skt。降三世明王）2、5人の明王の1人。

この聖歌に相当するサンスクリット語は次のように見えます。3

om sumbha nisumbha hum vajra hum phat4

私のサンスクリット語はそれには弱すぎるので、これを翻訳しようとはしませんが、知っておくべき関連事項のいくつかは次のとおりです。Sumbhaはの別名（または形容詞など）です。 明王正王、Vajrahumkaraと同様に、ここではVajraと契約しています。 Nisumbhaは、Sumbhaの悪用を詳述する物語に登場する他のアスラの名前です。 「オム」はもちろん神聖な音節オムです。残りの部分については正直にわかりませんが、より教育を受けた人がこれを翻訳できると確信しています。

ノート

* このようなことがおもしろいと思ったら、Area51で仏教の提案を見てください！彼らはより多くのコミッターを必要としています！

1 ここにある他の明王のマントラの全文だと思います。

2 このJAANUSの記事も参照してください。

3 この男と上の記事によると 真言宗 日本のウィキペディアで。

4 鋭敏な読者は、サンスクリット語と日本語が互いに遺伝的関係を持っていないにもかかわらず、マントラのサンスクリット語版と日本語版の驚くべき類似性を観察するでしょう。これが、特に仏教のマントラが理解しにくいもう1つの理由です。多くの場合、それらは翻訳なしで中国語で処理され、日本語の音韻論に合うように再適応された単なるサンスクリット語であり、実際の日本語の単語がないことがよくあります。