Rev Captionerの求人応募プロセス：テストに合格する方法
ここにNetflixを持っている人がいたら、Funimation字幕とクローズドキャプションの違いについて質問があります。これはNetflixによって提供されていると思います。
アニメにNetflixを実際に使用しているわけではありませんが、いくつかのシリーズを試してみたところ、Funimationのタイトルには両方があります。 字幕 だけでなく、 字幕 オプション、両方で異なる翻訳があります...可聴音だけでなく、そうでないものもあります。字幕は常に黄色でコーディングされ、CCは白でエンコードされます。
誰かがこれに光を当てることができますか？黄色でエンコードされたサブはDVDローカリゼーションからのものであり、白いCCは再サブであり、Netflixを通じて再ライセンスされていると思いますか？
1- 字幕は日本語の翻訳ですが、CCは英語で言われていることです。
クローズドキャプション（CC）と字幕はどちらも、テレビ、ビデオ画面、またはその他の視覚的ディスプレイにテキストを表示して、追加情報または解釈情報を提供するプロセスです。基本的に、両方とも同じです。しかし、技術的に調べると、CCはさらに多くの機能を提供します。
クローズドキャプションに関するウィキペディアの記事から：
HTML5は定義します 字幕 視聴者による「会話の転写または翻訳...音は利用できるが理解できない場合」（たとえば、外国語での会話）
そして
キャプション 「会話、効果音、関連する音楽的手がかり、およびその他の関連する音声情報の転写または翻訳...音声が利用できない場合、またははっきりと聞こえない場合」（たとえば、音声がミュートされている場合、または視聴者の聴覚障害がある場合）。
簡単に言えば、字幕はセリフを表示しますが、CCはセリフだけでなく音を置き換えることを目的としています。
あなたの質問について、ほとんどの場合、CCは字幕とは大きく異なります。これは、この場合、Netflixが言われていることだけでなく、周りで起こっていることのほとんどすべてに焦点を合わせているためです。質問で述べたように、字幕はDVDのローカリゼーションであることがよくあります。しかし、Netflixで利用可能なCCは
- 従業員によって作られました。
- オーディオ認識ソフトウェアによって作られました。
- ユーザーまたはボランティアによって提出された。
したがって、エラーに対してかなりのマージンが残ります。したがって、字幕とCCの間に明らかな違いが生じます。 Netflixは使っていませんが、Funimationシリーズに限ったことではないようです。
そして、テキストの色は、字幕が黄色で、CCが白であることを意味していると思います。
出典：http：//theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insulted-deaf-subscribers
